Czas serca. Listy

Książka Herzzeit. Ingeborg Bachmann - Paul Celan. Der Briefwechsel ukazała się w Niemczech dwa lata temu i stała się jedną z najważniejszych publikacji roku. Michael Braun pisał o niej wówczas w ''Der Tagesspiegel'': ''Dramatyczne, głęboko wstrząsające świadectwo miłości, które żadnego czytelnika nie pozostawi obojętnym''. Andrea Stoll zauważała: ''Nigdy kochankowie nie walczyli o słowa bardziej desperacko i do utraty tchu. W korespondencji Bachmann i Celana prywatność zyskuje znaczenie polityczne i historycznoliterackie''.

Rozpisywano się o tej publikacji na blogach: ''literacka sensacja'', ''najbardziej ekscytująca publikacja dekady''. Nie są to słowa przesadne. Do czasu wydania listów (a długo mówiło się, że nastąpi ono dopiero w 2023 roku) nieznane były żadne pewne szczegóły relacji Bachmann i Celana - pary należącej do najważniejszych poetów języka niemieckiego poprzedniego wieku.

1 listopada 2010korespondencja ukaże się pod tytułem Czas serca Listy nakładem wydawnictwa a5 w przekładzie Małgorzaty Łukasiewicz. W ten sposób włączymy się w europejskie obchody - nie ogłoszonego oficjalnie - roku Celana (90 lat mija właśnie od jego urodzin w Czerniowcach na dzisiejszej Ukrainie, 40 lat od jego samobójczej śmierci w Sekwanie).

• author: Ingeborg Bachmann, Paul Celan