Dwa światy, dwie pamięci

Podwójna wizja rzeczywistości powoduje, że czytelnik może wyodrębnić w
materiale prozatorskim Louise Erdrich i José Maríi Arguedasa obecność
dwóch historii, dwóch języków, dwóch duchowości i dwóch mentalności,
mających ścisły związek z dwoma modelami świata. Erdrich i Arguedas
pozostają w głębi indiańsko-metyskiego świata i czasami muszą ów świat
trochę czytelnikowi spoza tej kultury objaśniać, bo łatwo jest opacznie
zrozumieć jakieś wydarzenie czy postać z powieści, w której pod
powierzchnią jednego kodu znaczeniowego prawie zawsze czai się inny.
Jest to wyraźny sygnał autorów, że uprawomocnione są dwie interpretacje,
dwa odczytania, i że wyjście poza własną kulturę, aby zrozumieć inną, z
jednej strony ? wymaga nieustannego wysiłku, a z drugiej - stanowi
fantastyczną przygodę intelektualną, estetyczną i filozoficzną.

• author: Agnieszka Gondor-Wiercioch