Makbet

Spośród wszystkich sztuk Szekspira Makbet zawsze fascynował mnie najbardziej i nigdy nie przestał nurtować. I choć bardzo wysoko cen ię przekłady Stanisława Barańczaka, postanowiłem jednak tę właśnie tragedię przełożyć po swojemu. W swojej lekcji próbuję pogodzić s tyl wysoki z naturalnością i prostotą wypowiedzi, a nade wszystko z jasnością, bo w teatrze, o czym nieraz się przekonałem, decydują ca bywa komunikatywność.

• author: William Shakespeare