Produkty wg producenta



O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z ?Europą? Normana Daviesa


powiększ

O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z ?Europą? Normana Daviesa

Cena: 27.00 zł


Opis produktu: O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z ?Europą? Normana Daviesa
O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z ?Europą? Normana Daviesa

Książka Tabakowskiej to studium o tłumaczeniu Europy na język polski. Autorka omawia po kolei poszczególne kategorie trudności, jaki e napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyjaśnia, w jaki sposób roztrząsano i rozwiązywano liczne językowe zagadki, jak rozstrzygano kolejne dylematy. Każdy, kogo interesują mechanizmy działania języka, będzie tą lekturą zafascynowany.



z Przedmowy Normana Daviesa



Elżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Uważa, że adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim ?uwrażliwien ia na tekst?. Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać i wer yfikować.



Dla wszystkich zainteresowanych przekładem - wykład obowiązkowy!
  • author: Elżbieta Tabakowska


Podobne do: O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z ?Europą? Normana Daviesa


29.50 zł
Kuchnia tłumacza

Tłumaczenie traktuje się w tej książce na dwa sposoby. Po pierwsze - jako...

27.00 zł
Polen und Europa

Studierende und Doktoranden an polnischen Universitaten widmen sich heute...

183.50 zł
Klasyfikacje statystyczne w przekładzie na język niemiecki

Niniejsza publikacja zawiera ponad 20.000 haseł obejmujących Polską...




Nowy film z video.banzaj.pl więcej »
Rekordy z domino, czyli imponujące układanki

Newsletter

Newsletter

W dziale Lifestyle

W dziale Biznes, Finanse, Prawo

  • Pozycjonowanie sklepów internetowych to proces, który wymaga długofalowych działań i odpowiedniej...

W dziale Sport

W dziale Motoryzacja

  • Rumunia, to piękny kraj, o niepowtarzalnej atmosferze, do którego nie dotarła jeszczemasowa...

W dziale Kultura

W dziale Extreme

W dziale High-Tech

W dziale Gry